Kính chào quý thân hữu và những những người yêu Nhạc Trịnh gần xa,
Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn (1939-2001) đã rời cõi tạm vừa tròn 20 năm (2001-2021). Nhưng âm nhạc của anh chưa vắng mặt ngày nào trong đời sống chúng ta. Những nơi Anh đã sống qua, đã để lại tiếng hát với những kỷ niệm hòa ái thân thương, nay đã có tên đường, tượng đài, không gian lưu niệm lớn nhỏ để nhớ Anh. Âm nhạc Trịnh Công Sơn là di sản vẫn mãi lan tỏa ra thế giới. Ở những nơi Anh đã đi qua và để lại sáng tác, ngày nay những nơi ấy đã có đường, có tượng, có không gian lưu niệm mang tên Anh.
TCS là người Huế, sự nghiệp âm nhạc của Anh xuất phát từ đây, những thế hệ hôm nay mong muốn có tượng về Anh.
Hội Nghiên cứu và Phát triển Di sản văn hóa Huế đã đề đạt nguyện vọng này lên chính quyền Tỉnh Thừa Thiên Huế và đã được Tỉnh đồng ý.
Sau thời gian khảo sát thực tế, tìm hiểu cuộc đời và tác phẩm của Trịnh Công Sơn, xin ý kiến của chính quyền, của các bậc thức giả, đặc biệt với những thân hữu cùng thời với Anh cho thấy bài hát NỐI VÒNG TAY LỚN (NVTL) thể hiện triết lý, tính cách và hoàn cảnh lịch sử mà Anh đã sống qua. Bài hát là khát vọng thương yêu đoàn kết dân tộc thích hợp với Huế và của cả dân tộc.
Thực hiện công việc này chúng tôi đã tổ chức Ban Vận Động dựng tượng Trịnh Công Sơn.
Để thực hiện nguyện vọng đó Ban Vận Động quyết định dựng tượng nhạc sĩ Trịnh Công Sơn bằng chất liệu đồng được đặt ở công viên trên đường Trịnh Công Sơn. Rất mong những tấm lòng yêu mến và tự hào về nhạc sĩ hãy góp một giọt đồng cho bức tượng!
Tùy tâm đóng góp của mỗi người – với cuộc vận động “Một giọt đồng cho tượng Trịnh Công Sơn” mong quý vị hưởng ứng.
Rất trông chờ sự đóng góp của quý vị qua số tài khoản : 016 100 167 1619 NH Vietcombank CN Huế.
Về việc góp hiện vật đồng xin gửi về địa chỉ: 3/7 Nguyễn Công Trứ, phường Phú Hội, TP Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế.
Với tinh thần góp gió thành bão, mỗi giọt đồng sẽ thành một công trình văn hóa đẹp và có ý nghĩa: tấm lòng vì người nhạc sĩ tài hoa – Trịnh Công Sơn.
Thay mặt Ban Vận Động xin được tri ân những tấm lòng với Trịnh Công Sơn
Trân trọng.
Huế, ngày 05 tháng 04 năm 2021

UNE GOUTTE DE BRONZE
DE QUOTE - PART
POUR L’ERECTION D’UNE STATUE EN PIED
DU COMPOSITEUR TRỊNH CÔNG SƠN
CHANTANT « FORMONS LA RONDE NATIONALE »
Salut et hommages aux amis et mélomanes des harmoniques de Trịnh Công Sơn de toutes parts,
Le compositeur de chansons Trịnh Công Sơn (1939-2001) a quitté ce monde de passage voilà 20 ans révolus (2001-2021). Et pourtant il n’est pas un seul jour où ses mélodies n’aient cessé de nous accompagner. Partout où il a mis ses pieds, fait entendre sa voix mariée aux souvenirs affectueux et fraternels, on a vu surgir des rues portant son nom, des monuments et des lieux de mémoire à son honneur. Les chansons de Trịnh Công Sơn contribuent à notre patrimoine dont la résonance porte loin au - delà des frontières.
Trịnh Công Sơn était originaire de Huế, son œuvre musicale a débuté sur cette terre où des générations de mélomanes souhaitent pouvoir l’ honorer par la présence d’ une statue.
L’Association de Recherche et de Développement du Patrimoine Culturel de Huế a adressé une demande en ce sens aux autorités de Thua Thiên Huế et a obtenu gain de cause.
Après un temps de sondage et d’étude sur l’opinion publique ainsi que sur la vie et l’œuvre du compositeur, à l’issue des contacts avec des officiels et des gens d’ élite, en particulier avec les esprits de son temps, nous sommes parvenus à constater que la chanson intitulée « Formons la Ronde Nationale » reflète la philosophie, la mentalité, le temps vécus par Trịnh Công Sơn. La chanson cristallise, pourrait-on dire, l’aspiration vers l’amour patriotique et l’union nationale si chers aux âmes de Huế et du peuple entier.
En vue de mener à bien ledit projet, nous avons mis sur pied un Comité de Sensibilisation pour l’érection de la statue de Trịnh Công Sơn.
Ce sera, d’ après nos estimations, une statue en bronze érigée au milieu du parc rue Trịnh Công Sơn.
Nous comptons sur tous ceux et celles qui continuent à penser à ce chansonnier de génie avec leur cœur pour y apporter chacun sa goutte de bronze.
Votre contribution se fera par le biais du compte bancaire :
016 100 167 1619 NH Vietcombank CN Huế
Quant aux dons en nature, retenez, s’ il vous plait, l’adresse de 3/7 Nguyễn Công Trứ , phường Phú Hội, Thừa Thiên Huế, Vietnam.
Dans la mesure où les petits ruisseaux font les grandes rivières et étant forts de la conviction que chaque goutte de bronze sculpte à sa facon la statue, nous tenons à remercier d’ avance, et de tout notre cœur, celles et ceux qui, de près et de loin, forment la grande fratrie de Trịnh Công Sơn.
Huế le 5 Avril 2021
Pour le Comité de Sensibilisation,
Le Président
Nguyễn Đắc Xuân

A PIECE OF BRONZE FOR THE CONSTRUCTION OF 
MUSICIAN TRỊNH CÔNG SƠN’S STATUE

Dear good friends and fans of Trịnh’s music near and far,

The music of Trịnh Công Sơn (1939-2001) remains in our lives although he passed away 20 years ago. He is commemorated by statutes, street names, and memorials in his loving memory where he once lived and performed. Trịnh Công Sơn’s music is a herit-age that spreads around the world.

Trịnh Công Sơn was a Huế native, and his music originated from this city. The local people wish to erect a statue of him in Huế. This aspiration has been submitted to the authority of Thừa Thiên Huế Province by The Society of Research and Development of Huế Cultural Heritage. The project has been approved.

We researched Trịnh Công Sơn’s life and works and collaborated with the authority, scholars and especially his good friends. We all agree that his song “Nối Vòng Tay Lớn” (Holding Hands) would showcase his philosophy, character and the historical background in which he lived. The song expresses a desire for national love and unity. It is suitable for Huế as well as the entire country.

The statue will be made of bronze and erected at a park on Trịnh Công Sơn Street. To implement this project, we have established a Fundraising Board.

We hope that you will support the campaign, “A piece of bronze for Trịnh Công Sơn’s statue”, by contributing funds.

Funds can be wired to our bank account at:
Beneficiary’s name: Nguyen Dac Xuan
No.: 016 100 167 1619
Vietcombank (Huế Branch)

For contributing tangible gifts, please send them to 3/7 Nguyễn Công Trứ Street, Huế City (Zip code: 530 000).

With a spirit of “every little bit counts,” pieces of bronze accumulated will help to make a beautiful and meaning cultural structure and show our love to the talented musician Trịnh Công Sơn.

On the behalf of the Fundraising Board, thank you for your love for Trịnh Công Sơn.

Best regards,
Director of Fundraising Board

Nguyễn Đắc Xuân